Bouffe de rue thaï dans une station-service : 3 plats
Table des matières
14 éléments
Dîner dans une station-service en Thaïlande?
Si tu voyages en Thaïlande pis que tu veux goûter à de la vraie bouffe de rue thaïlandaise, j'ai un spot inattendu à te suggérer : une station-service. Oui, une station d'essence. Ici au Québec, une station-service c'est pour faire le plein pis décrisser. Si t'es chanceux, y'a un dépanneur collé dessus pis tu te prends un Jos Louis ou un sac de chips, pis c'est pas mal tout.
J'ai habité en Thaïlande pendant 3 ans. Ma blonde est Thaïlandaise pis on vivait ensemble à Rayong, une province côtière à environ deux heures au sud-est de Bangkok. Ce jour-là, on retournait à la maison pis on s'est arrêtés à une station PTT pour faire le plein. Pendant qu'on remplissait le réservoir, ma blonde m'a dit qu'on devrait dîner là. Parce qu'en Thaïlande, les stations-service c'est pas juste pour l'essence. Les grosses stations PTT, c'est des complexes complets avec dépanneur, café, restaurant pis même des salons de massage. Aujourd'hui, je vais vous jaser des trois plats thaïlandais qu'on a mangés au resto de cette station PTT : le khao kha moo (pied de porc braisé sur du riz), le tom yam mama (ramen dans un bouillon tom yam) pis le kuay tiao nam tok (soupe de nouilles au sang de porc).
C'est ça le décor de la station PTT à Rayong. Des parasols rouges avec des bancs en dessous, pis derrière on voit le 7-Eleven, le café pis le bâtiment du restaurant. C'est plus un petit centre d'achats qu'une station d'essence. La première fois que je suis allé en Thaïlande en voyage, ça m'avait ben impressionné, mais après 3 ans à vivre là-bas, j'ai compris pourquoi c'est fait de même.
Les haltes routières au Québec vs les stations-service en Thaïlande
C'est que le réseau routier est vraiment pas pareil entre le Québec et la Thaïlande.
🇨🇦 Québec
Les autoroutes sont ben développées à travers la province. T'as des haltes routières aux 50 km avec des toilettes, des machines distributrices pis parfois un casse-croûte ou un Tim Hortons. Mais les stations d'essence sur les routes ordinaires, c'est juste pour faire le plein pis acheter un café au dépanneur.
🇹🇭 Thaïlande
Y'a des autoroutes, mais la majorité des déplacements se font encore par les routes nationales en province. C'est pour ça que les stations-service le long de ces routes se sont transformées en complexes avec dépanneurs, cafés, restaurants pis même des spas de massage. Y'en a beaucoup plus qu'au Québec.
Au Québec, c'est les haltes routières qui servent de point de repos. En Thaïlande, ce sont les stations-service qui jouent ce rôle pour les voyageurs.
Au Québec, le réseau routier s'est développé autour des haltes pis des restos de bord de route. En Thaïlande, ce sont les stations-service qui se sont transformées en véritables mini-centres de services. La direction est différente, mais le besoin de base est le même partout : arrêter, se reposer, manger un bon repas pis prendre un café avant de reprendre la route.
L'ambiance du resto de station-service, c'est comme ça
Devant le restaurant de la station, y'a des tables pis des chaises en acier inoxydable alignées de même. C'est le style ultra classique des restaurants locaux en Thaïlande, un peu comme les tables de cantine au Québec ou les terrasses de casse-croûte en été. C'est à moitié couvert, à moitié dehors, pis manger au vent c'est correct, mais honnêtement, en plein midi en Thaïlande, juste d'être assis tu dégouttes de sueur dans le dos. Y'a pas d'air climatisé, évidemment, pis si y'a un ventilateur qui tourne c'est déjà un bonus. Mais ma blonde, elle, trippe sur ce genre de place. Les Thaïlandais, en général, préfèrent souvent manger dehors plutôt que dans un local avec l'air climatisé dans le tapis.
Tu choisis ton ramen pis ils te le préparent
Sur un côté du restaurant, y'a un gros étalage avec plein de paquets de ramen instantané pis de nouilles fraîches. Tu choisis celui que tu veux, pis en cuisine ils te le préparent avec des vrais ingrédients. Au Québec, pense à quand tu commandes une soupe dans un resto rapide, sauf que la méthode est un peu différente. Au Québec, on te sert le plat déjà tout monté pis prêt à manger. En Thaïlande, ils blanchissent les nouilles rapidement dans l'eau chaude, les mettent dans un bol, versent le bouillon par-dessus, pis ajoutent les garnitures : viande, légumes, coriandre, tout le kit. Les nouilles gardent plus de texture, pis le bouillon est plus clair et plus léger, pas épais comme un bouillon de ramen japonais ou une soupe québécoise.
C'est ça du pied de porc thaïlandais? J'en revenais pas tellement ça ressemble à du ragoût de pattes
C'est ça, le pied de porc thaïlandais. La première fois que je l'ai vu, j'étais sincèrement surpris. Hein? C'est-tu pas du ragoût de pattes de cochon, ça? La peau luisante brun foncé, la viande cuite tellement longtemps qu'elle est rendue toute molle, les légumes verts en dessous. Tu pourrais mettre ça dans un ragoût de pattes au Québec, pis personne verrait la différence au visuel. On voit tout de suite que c'est braisé à la sauce soya juste à la couleur, pis la peau devenue transparente et gélatineuse, c'était presque identique à nos pattes de cochon dans un bon ragoût d'ici.
Quand on pense à la cuisine thaïlandaise, on imagine tout de suite le tom yam kung ou le pad thaï, des plats pleins d'épices pis d'herbes. Mais le khao kha moo, c'est pas dans cette catégorie-là pantoute. C'est plus proche d'un braisé à la sauce soya de style est-asiatique, un peu comme un ragoût maison. C'est un plat que les immigrants chinois ont apporté en Thaïlande, fait que c'est dans la famille des braisés à la sauce soya de l'Asie de l'Est. C'est normal que ça ressemble autant à nos pieds de porc braisés, les racines sont les mêmes.
Un bol de khao kha moo, le pied de porc braisé complet sur du riz
C'est ça le khao kha moo au complet, le pied de porc braisé thaïlandais sur du riz. Ma blonde l'avait commandé pis on l'a partagé moitié-moitié. Sur le riz, ils mettent une bonne portion de porc longuement braisé, pis ils versent du bouillon de cuisson par-dessus pour que ce soit bien juteux. À côté, y'a du bok choy blanchi pis des feuilles de moutarde marinées.
Au Québec, quand tu commandes du ragoût de pattes, ça vient dans un plat à part avec des patates, des boulettes de viande pis une sauce épaisse. C'est un plat qui se mange séparément, pas vraiment sur du riz. En Thaïlande, ils mettent tout directement sur le riz pour en faire un plat complet style bol. Le bouillon de cuisson imprègne chaque grain de riz, pis ça te donne un goût sucré-salé à chaque bouchée. Honnêtement, tu peux pas arrêter de manger quand ça commence.
Le prix c'était 60 bahts le bol, environ CA$2.50. Au Québec, un ragoût de pattes dans un resto ça te coûte facilement 15 à 20 piasses. C'est sûr que les portions pis les coupes sont différentes, la comparaison directe est pas parfaite, mais comme repas complet avec le riz inclus, ce prix-là c'est carrément fou. La première fois que j'ai goûté au khao kha moo, c'était au food court du centre d'achats Terminal 21 à Bangkok, pis déjà là j'étais surpris du prix. Le resto de la station-service à Rayong était encore moins cher. On en achetait aussi souvent au marché de nuit proche de chez nous, pis peu importe l'endroit, c'était toujours dans ces prix-là.
Ragoût de pattes québécois vs khao kha moo thaïlandais : la texture est vraiment différente
De proche, le khao kha moo ressemble à ça. Du riz au jasmin comme base, le pied de porc par-dessus, d'un côté les feuilles de moutarde marinées, de l'autre le bok choy blanchi. Le bouillon de cuisson tapisse le fond de l'assiette.
Quand tu y goûtes, la texture est pas mal différente du pied de porc qu'on connaît icitte.
🇨🇦 Ragoût de pattes québécois
La texture est ferme pis consistante. La peau reste un peu caoutchouteuse pis la viande garde ses fibres, faut vraiment la détacher avec les dents. L'assaisonnement est plutôt neutre — c'est la sauce du ragoût avec les épices qui complète le goût du plat.
🇹🇭 Khao kha moo thaïlandais
La texture est tellement molle que ça fond dans la bouche. La peau se dissout toute seule, pis la viande se défait juste en appuyant avec la cuillère. C'est à base de sauce soya pis de sucre, fait que c'est clairement plus sucré que la version québécoise. Pas besoin de sauce extra : mélangé avec le riz, l'assaisonnement est parfait tout seul.
Visuellement, c'est surprenant à quel point ça se ressemble, mais la texture pis le goût vont dans des directions ben différentes. Pour un palais nord-américain, les deux versions sont excellentes.
Les feuilles de moutarde marinées jouent un rôle surprenant. Le porc est sucré pis gras, ça pourrait devenir écœurant, mais ce légume acidulé vient nettoyer ton palais d'une bouchée. C'est un peu comme le rôle des cornichons ou du coleslaw dans un smoked meat icitte : ça coupe le gras pis ça repart. Ma blonde me disait que sans ces légumes marinés, le khao kha moo est pas complet.
Tom yam mama : le monde du ramen thaïlandais à la soupe tom yam
Ça, c'est le tom yam mama que j'ai commandé, un ramen thaïlandais dans un bouillon de soupe tom yam. C'est celui que j'avais choisi sur l'étalage de nouilles pour qu'ils me le préparent. Mama, c'est LA marque nationale de ramen en Thaïlande, un peu comme les Mr. Noodles icitte. Ils prennent ce ramen-là, le font cuire dans un bouillon tom yam, pis ajoutent par-dessus des boulettes de poisson, des morceaux de porc, des arachides hachées, de l'huile de piment, de l'oignon vert pis des crevettes séchées. Au 7-Eleven en Thaïlande, tu peux aussi acheter un Mama pis leur demander de te le préparer sur place, mais au restaurant les garnitures sont pas mal plus généreuses.
Honnêtement, la première fois j'ai pas été capable de finir mon bol
Je vais être franc avec vous. Ce ramen-là, la plupart des Nord-Américains sont pas capables de finir leur bol la première fois. C'est pas parce que c'est trop piquant ou trop salé. C'est parce que ce goût-là existe tout simplement pas dans notre répertoire. La citronnelle, le galanga pis les feuilles de lime kaffir créent une combinaison d'acidité pis d'arôme qu'on retrouve nulle part dans notre cuisine. Le piquant qu'on connaît ici vient du piment, c'est un piquant familier. Mais le piquant du tom yam, ça vient mêlé avec une acidité intense pis un parfum d'herbes qui te déstabilise complètement. La première fois que tu en manges, tu sais même pas si t'aimes ça ou non.
Moi non plus, j'ai pas aimé ça tout de suite. Pendant mes deux premiers voyages en Thaïlande, j'étais pas capable de toucher au tom yam. C'est juste à partir de ma troisième visite que j'ai commencé à en prendre des petites cuillères, pis une fois que j'ai compris le goût, j'ai commencé à en avoir tout le temps envie. Quand j'habitais à Rayong, j'en mangeais une ou deux fois par semaine sans faute. Même asteure que je suis revenu au Québec, je commande du ramen Mama saveur tom yam en ligne, mais honnêtement, c'est pas pareil pantoute. La version locale avec des herbes fraîches pis la version importée avec un sachet de poudre, c'est deux affaires. Le prix c'était 50 bahts le bol, environ CA$2.
Kuay tiao nam tok : la soupe de nouilles thaïlandaise au sang de porc
Ça c'est ce que ma blonde a commandé : le kuay tiao nam tok, une soupe de nouilles de riz thaïlandaise au porc avec du sang de porc comme base du bouillon. Le bouillon noir a l'air intense, je sais. C'est le sang de porc qui lui donne cette texture épaisse pis cette couleur brune profonde. « Nam tok » ça veut dire « cascade » en thaï, pis quand tu vois la couleur du bouillon, tu comprends d'où vient le nom.
Ma blonde a grandi en mangeant ça depuis qu'elle est petite. Pour les Thaïlandais, le kuay tiao nam tok c'est comme une soupe-repas du midi icitte, genre une soupe tonkinoise ou un pho. C'est pas un plat de grande occasion, c'est juste un dîner rapide n'importe quel jour de la semaine.
C'est complètement différent du boudin qu'on connaît ici
Quand tu goûtes au bouillon, tu pourrais penser que ça va être similaire à un bouillon de boudin, mais le goût va dans une toute autre direction. Chez nous, le boudin c'est mélangé avec des oignons, des épices pis du gras, pis on le mange grillé ou poêlé. En Thaïlande, ce bouillon au sang est mélangé avec de la sauce soya, du vinaigre, du piment en poudre pis du sucre, ce qui crée un profil aigre-doux-piquant qui a rien à voir avec nos traditions culinaires. Y'a du piment broyé pis de l'oignon vert haché qui flottent sur le dessus, pis quand tu repêches un morceau de porc du fond, il est tellement tendre qu'il s'effiloche tout seul.
Si vous faites une liste de plats typiques thaïlandais à essayer en voyage, mettez celui-là en haut. Le taux de succès chez les Nord-Américains est pas mal plus élevé qu'avec le tom yam. Le tom yam, le parfum d'herbes crée une barrière au début, mais le kuay tiao nam tok est à base de sauce soya, fait que c'est moins dépaysant pour nos papilles. Tremper les nouilles dans ce bouillon riche pis les manger avec la viande, ça donne une satisfaction comparable à une bonne soupe tonkinoise un jour de frette. Le prix c'était aussi 50 bahts, environ CA$2.
Le basilic pis les fèves germées créent l'équilibre
De proche, ça ressemble à ça. Les feuilles de basilic thaï sont posées crues sur le bouillon, pis quand tu les trempes légèrement pis que tu les manges avec la viande, un parfum d'herbes subtil monte doucement. Les nouilles sont en riz, fait qu'elles ont cette texture translucide pis glissante, pis les fèves germées mélangées dedans ajoutent un petit croquant entre les bouchées. Si t'avais juste des nouilles dans un bouillon aussi riche, ça pourrait être lourd, mais le basilic pis les fèves germées viennent équilibrer le tout.
Un morceau de viande attrapé avec les baguettes
C'est un morceau de viande attrapé avec les baguettes. Tu vois comment les fibres sont complètement défaites. Juste à la couleur, tu sens que ça a mijoté longtemps, pis même si tu le tiens avec les baguettes, ça garde un peu sa forme, mais aussitôt que tu le mets dans ta bouche, ça se défait sans forcer. Que ça sorte d'un restaurant de station-service pis que ce soit aussi bon, ça m'a vraiment impressionné. J'ai demandé à ma blonde si c'était toujours aussi bon icitte, pis elle a ri en me disant qu'en Thaïlande, c'est la bouffe de rue qui est la meilleure du pays. Après 3 ans à vivre là-bas, je peux confirmer qu'elle a entièrement raison.
Trois bols pour CA$7 : passez pas tout droit aux stations-service thaïlandaises
Quand je dis à mes chums au Québec que j'ai dîné dans une station d'essence, tout le monde rit. Mais check ben ça : khao kha moo 60 bahts, kuay tiao 50 bahts, tom yam mama 50 bahts. On a commandé trois bols, on s'est bourrés la face, pis le total c'était 160 bahts, même pas CA$7. Au Québec, avec ce montant-là, tu te payes à peine un combo au Tim Hortons.
Le point négatif, si faut en nommer un, c'est la chaleur. Manger de la soupe chaude dans un resto semi-extérieur en plein soleil thaïlandais, tu finis trempé de sueur. Pis les toilettes sont partagées avec toute la station-service, c'était pas le plus propre non plus. Mais en 3 ans à vivre en Thaïlande, y'a une affaire que j'ai compris pour de vrai. La bouffe qu'on mange dans les restos chics, c'est correct, mais c'est dans les stations-service, les marchés de nuit, les kiosques de bouffe de rue que les locaux mangent pour vrai que tu trouves la meilleure nourriture pis les souvenirs les plus marquants.
Si tu planifies un voyage en Thaïlande, retiens ça. Passe pas tout droit aux stations-service. Quand tu te déplaces de Bangkok vers Pattaya ou Rayong par la route, arrête-toi à n'importe quelle station PTT pis tu vas presque toujours trouver un resto qui sert du khao kha moo ou du kuay tiao. Pense aux haltes routières sur l'autoroute au Québec — c'est le même principe, version thaïlandaise. Inquiète-toé pas pour le khao kha moo : c'est du pied de porc braisé à la sauce soya, c'est un cousin éloigné de notre ragoût de pattes, fait que c'est quasiment impossible de pas aimer ça. Pis si le tom yam te déstabilise au début, lâche pas. Moi aussi ça m'a pris trois essais avant que mon palais s'ouvre. Ça vaut le coup.
Ce billet a été publié originalement sur https://hi-jsb.blog.