Kafe Zatura e Korea: Un diabarzh dic'hortoz e Gimpo (Priz & Kinkladur)

"Ha Korea eo amañ? Un diabarzh a lakaio ho kenoù da zigeriñ"

Demat deoc'h! Hi-JSB eo.

Tud kaezh, souezhet oc'h bet o welet ar fotoioù diouzhtu? Ar skeudenn a welit bremañ, ne denn ket d'ul leti bras en estrenvro pe d'un dekor film skiant-faltazi? Ar c'hefiou gwez ramzel o c'holoiñ ar plafond, hag ar linennoù kromm o pignat evel ur c'hev... Pa'm boa gwelet ar foto evit ar wech kentañ, em boa soñjet : "Ret eo din mont di, sur ha n'eo ket marteze", ha miret em boa al lec'h war ma gartenn.

Bamet gant an aergelc'h-se, em eus kemeret ma c'harr eus Seoul e-pad an dibenn-sizhun evit mont di.

"40 munutenn eus Seoul... Ha deuet on betek Gimpo evit se?"

Met... Pa lavaras ma GPS "Erruet oc'h", ha pa savis ma fenn, e welis ar savadur-mañ dirazon.

Hmm... Lavarout a ran deoc'h franco. "Ha touellet on bet?"

Goude bezañ bet o vleniañ e-pad 40 munutenn eus Seoul betek Wolgot-myeon e Gimpo, un takad plouk a-walc'h, en em gavan dirak ur savadur brik ruz simpl ha kempenn. Un diavaez kafe bras evel ma kaver e pep korn-bro. Kant mil goulenn a oa em fenn.

'Met pelec'h emañ al lec'h brav-se er fotoioù?' 'Ha kollet em eus ma dibenn-sizhun abalamour d'ur foto photoshopet?'

Kregiñ a reas an douetañs hag an anken da sevel. Soñjal a raen seryus distreiñ d'ar gêr.

"Immerse in relaxation... Mat eo, fiziañs am eus"

Met, p'eo gwir on deuet betek amañ, ne c'hallan ket mont kuit evel-se. Tostaat a ris ouzh an nor ha gwelet a ris ur plakang panell metal du gant lizherennoù aour : 'ZATURA'.

"Immerse in relaxation (Splujañ er diskuizh)"

Gouloù dous a zeue eus ar c'harrezioù, hag un tamm cheuc'h a santen. Gant ar spi diwezhañ e oa un dra bennak disheñvel a-dreñv an nor-se, e tigorais anezhi.

Hag... A-boan digoret an nor, e voen skoet evit an eil gwech.

"Hag kement a dud a zo er gorn-bro-mañ?"

Abalamour d'ar Sadorn e oa marteze? An holl a ouie diwar-benn al lec'h kuzh-mañ. Leun-chouk e oa an antre. 20 da 25 strollad a oa o c'hortoz dirazon.

Ar jederez em fenn a droas buan. ❌ Dilezel : Distreiñ da Seoul (1 eur 20 kollet. Re c'hwerv). ⭕ Gortoz : Hervez an niver a dud, e rankan gortoz 1 eurvezh d'an nebeutañ. (Skuizhus).

'Gast, kollet eo', a soñjen. Met un dra dic'hortoz a c'hoarvezas. Dre ma oa bras-meurbet al lec'h, ez ae ar linenn war-raok buan! Ar gortoz a soñjen a badfe 1 eurvezh a voe echu e 20 munutenn nemetken.

Reizhiad Urzhiañ: Niverel hag Effeitus

Dre ma oa re a dud, ne c'halled ket implijout ar c'hiosk da vat, ha ret e oa prenañ dre QR kod gant ar pellgomz. Met klasket hon eus implijout ar c'hiosk evit reiñ an titouroù deoc'h.

Pa stokit ouzh ar skramm, e teu ur gemennadenn vras: [Kiosk evit evajoù nemetken]. Da gentañ e oan souezhet, "E pelec'h e prener ar bara neuze?". Met skrivet e oa "Evit meuzioù ha bara, implijit ar c'hioskoù diabarzh pe ar QR kod ouzh an daol goude bezañ aet tre".

Wow... Gwisket mat eo bet an dra-se. Ma chom an dud da zibab bara dirak ar c'hiosk en antre, e vo stanket pep tra. Amañ, lakaat a reont an dud da vont tre da gentañ, ha da urzhiañ sioul ouzh o zaol. (Un diskoulm dispar evit ar c'hafeoù bras e-pad an dibenn-sizhun!)

"Prizioù an evajoù a lakaio ho taoulagad da zigeriñ"

Bamet oan, met pa oan o klask dibab ar menu... "Ouc'h" a zeuas eus ma genou.

Mignoned, bezit prest. Ar prizioù amañ n'int ket evel er bed diavaez. Sellit ouzh ar menu.

Zatura Latte (Signature): ₩11,000 (war-dro €7.30 EUR) / Heukimja Latte (Sezam Du): ₩11,000 / Iced Americano: ₩9,000 (war-dro €6.00 EUR)

Gwelet a rit? Un Americano zo 9,000 won (€6). E-keñver Starbucks eo tost d'an doubl, hag e-keñver ur c'hafe ordinal eo 3~4 mil won keroc'h. Evit ul latte signature, ret eo paeañ 11,000 won. Kement hag ur pred mat e Korea.

Ma biz a grene pa bouezen war ar bouton... met kendrec'het em eus ma-unan o soñjal 'Mat eo, priz evit gweladenniñ an arkitektouriezh veurdezus-se eo'.

Skoazell liesyezhek evit ar reizhoù etrebroadel

Gwiriañ a ra ur blogger etrebroadel : "Ha gallout a ran degas ur mignon estren amañ?"

Daoust d'ar prizioù uhel, em eus gwiriet un dra a-bouez. Anavezout a rit ac'hanon, dedennet on gant al 'liesyezhegezh'. Ha mat eo al lec'h-mañ evit an touristed?

Klasket em eus ar bouton yezh. Koreaneg, Saozneg, Japaneg, Sinaeg. Mat-tre. Ar peder yezh pennañ evit an touristed e Korea a zo diazezet mat.

Met diwallit. Alies, pa bouezit war 'English', e chom ar menu e Koreaneg... ar pezh a anvomp 'troidigezh krogen'. Penaos eo e Zatura?

Cheñchet em eus da Saozneg. An disoc'h? "O... N'eo ket fall!"

N'eo ket trawalc'h skrivañ ar distagadur gant lizherennoù latin. 'Heukimja Latte' a zo troet mat e 'Black Sesame Latte' evit ma komprenfe an estrañjourien. Anvioù evel 'Rose Bloom Latte' a zo brav ivez. An etrefas a zo kempenn.

An dra-se a zo mat-tre. Gallout a rit degas ur mignon na oar ket Koreaneg ha lavarout "Gra da zibab!" hep kudenn ebet.

MET. Bez' ez eus ur gudenn vras.

"Ar meziant (yezh) a zo dispar, met ar c'haletware (mont di) a zo kudenus..."

Evel ma lavaris, emañ e pellañ korn Gimpo, 40 munutenn eus Seoul gant ar c'harr. Metro? N'eus ket. Bus? Ar gortoz a lakaio ac'hanoc'h da ouelañ. Ar c'hiosk a lavar "Welcome!", met diaes-tre eo da d'an touristed dont amañ gant an treuzdougen foran.

Neuze, setu ma c'hlozadur. Al lec'h-mañ a zo evit 'Estrañjourien o deus feurmet ur c'harr' pe 'Estrañjourien o deus ur mignon Korean gant ur c'harr'. Ma lennit se, kasit ur c'hemennadenn d'ho mignon Korean bremañ.

"Hey, do you have a car? Let's go to Gimpo!"

"Mont tre en ur porzh-treuzkas etredimenziorel"

Goude 20 munutenn c'hortoz, e teuas ar c'hemenn 'Deuit tre'. Izal a ris an treuzoù gant levenez... met? N'eus ket taolioù trouzus diouzhtu.

Chomet on boud. Ha trepas ur c'hafe eo se? Ne denn ket d'ur 'borzh-treuzkas' en ur film SF?

Miliadoù a varrennoù koad o troidellat evel un toull-du... Pa cerzhit, e vez diverket peizaj maezioù Gimpo eus ho spered. Evel pa vije bet kaset d'ur mirdi arz a-vremañ dre deleportadur.

"Bleniañ e-pad 2 eurvezh evit se? Ya, asantiñ a ran."

Pa welis ar sal vras, ne soñjis nemet en un dra.

"Wow... Mat eo bet dont. Gwir eo."

Me a zo deuet eus Deungchon-dong, kornog Seoul, neuze 40 munutenn nemetken e oa. Cha gwellañ. Eus Gangnam, ez afe d'ober 1 eur 30, hag eus Gangdong, 2 eur 10.

Bleniañ 3-4 eurvezh evit ur c'hafe? Boas on da lavarout ez eo follentez. Hag goude ar brik ruz hag ar gortoz, e oan prest da vezañ drouk.

Met, pa welis se, ez eas ma holl glemmadennoù kuit.

N'eo ket erruet ma evajoù ker c'hoazh. N'em eus ket kavet plas azezañ c'hoazh. Met ne ran forzh.

Ar skeul ramzel, ar gouloù, ar veurded... N'eo ket evit evañ kafe on deuet, met evit prenañ un esperiañs en un oberenn arzel vras.

40 munutenn? Nann, zoken ma vije bet 2 eurvezh, ne vijen ket bet dipitet. Ar brik ruz? Ankounac'haet. Americano da €6? "Ya, kemerit. Laouen on d'e reiñ."

Dirak an egor-mañ, ma soñjoù kriz a seblante dister. Al 'lec'h' e-unan a dalvez ar priz.

Kavout ho plas : Aergelc'hioù disheñvel

Bremañ, ar gefridi vrasañ : 'Kavout ur plas'. Dre ma'z eo bras, ez eus aergelc'hioù disheñvel.

An takad kostez a zo siouloc'h. Ma teuit evit ar 'c'hev' bras, e c'hall bezañ un tamm dipitus. Taolioù gwenn ha kadorioù rotan. "Ur c'hafe brav ordinal eo?" a c'hallit soñjal. Met aesoc'h eo kavout plas amañ.

Evit ar re a fell dezho tec'hout diouzh trouz ar sal vras, eo ar plas gwellañ. (Me zo bet rediet da vont di a-benn ar fin...)

Ar gwellañ lodenn : Plas VIP en aer

Hag... ar gwellañ tra. Al lec'h a sell an holl outañ.

"Tud a zo aze? Un egorlestr eo?"

Evel ur vi gwenn ramz, pe ul liorzh a-istribilh eus un dazont. Sed aze plasoù azezañ!

Gwelet eus an traoñ a zo brav, met eus al laez? Evel bezañ kabiten ar bed fantasy-mañ. Prevez eo ivez.

Distroomp d'ar sal vras. N'eus ket taolioù evel en ur c'hafe boutin. Al leur a red evel gwagenn. An dud a c'hourvez war "bean bags" pe a azez war ar derezioù.

Ar skeud graet gant ar varrennoù koad hag al leur gwenn kromm... Estlammus eo. Daoust d'an niver a dud, e santan un tamm peoc'h. Evel bezañ en natur.

Ti er gwez evit an oadourien, neizhioù a-istribilh

Ma sellit etrezek al laez, e welit neizhioù o nijal. Evel un ti er gwez (Treehouse) a-zreist.

Ma'z eo an estaj kentañ digor, an neizhioù en eil estaj a zo 'kuzhiadelloù'. Mat evit komz en un doare prevez.

"Ar re azezet aze... Ha saveteet o deus ur vroad en o buhez kent?"

Gwarizi am eus. Sellit ouzh ar foto 17. Ar c'herdin tev a ra ur voger. Ur 'gwarez' peurvat a-enep ar selloù hag an trouz.

Ar re a zo e-barzh a seblant ken kyoul. Ret eo anzav : "Int eo trec'herien an devezh."

"Evaj da 11,000 won (€7.30), hag e dalvoudegezh"

Deuet eo ar poent da dañva an evaj ker-ruz.

Pignat a ran. An derezioù a zo sklêrijennet evel evit ur seremoni.

Hag... azezet on! Ar gwel a zo dispar. Ar gortoz a dalveze ar boan.

Setu an evajoù drus.

Met... evel ma welit war foto 21, ar foto ne ziskouez ket ar wirionez. Abalamour d'ar gouloù teñval (mat evit an aergelc'h, fall evit ar fotoioù boued), n'eo ket deuet brav ar skeudenn. (Instagrammers, bezit prest da ouelañ...)

Ar blaz? "Hmm, mat eo." Ar c'hrem a zo tev ha blazet mat. Al latte sezam du a zo dispar. 9,000~11,000 won... Ker eo, met ma soñjit ez eo ur 'friz feurm' evit ar plas, e c'haller asantiñ.

"Park dudi evit an oadourien, Takad Arcade"

Ha krediñ a rit? Er memes savadur emañ. Goude ar sal vras, e cheñch pep tra. Mogerioù ruz, neonioù... 'Takad Arcade' eo.

"GOOD VIBES ONLY". Ur leurenn c'hoari evit an oadourien.

Duckpin Bowling: Bowling bihan evit c'hoari. / Billiard & Foosball: Evit c'hoari "Piv a baeo ar c'hafe da 11,000 won?". / C'hoarioù Retro: An tadoù a zo laouenoc'h eget ar vugale.

'Diskuizh' ha 'Dopamin' asambles. N'eo ket ur c'hafe hepken, ur park dudi eo.

Klozadur: Un esperiañs a dalv ar boan

An amzer bleniañ hag ar priz uhel? N'int netra e-keñver an esperiañs. Ma fell deoc'h un dra disheñvel, it da Zatura e Gimpo. Ne viot ket dipitet.

(Titouroù parkañ, prizioù menu, ha tips evit fotoioù a zo dindan er rann 'Titouroù Munud'!)

Iskrivadenn : Ar c'homzoù-mañ a zo tennet eus https://hi-jsb.blog.