Ifo faka'ulia! Fakahinohino ki he Dak-galbi 'i Kōlea
Mālō e lelei, ko Hi-JSB eni! Ko 'emau polokalamá 'oku fa'a pulusi 'i he ngaahi lea kehekehe, ko ia 'oku fa'a tohi 'a e ngaahi fakamatala ki Kōleá mei he sjfofonga 'o e kau muli 'oku 'a'ahi maí. Fakamolemole ange 'i he tafa'aki ko iá. 'I he 'ahó ni, 'oku ou fie fakafe'iloaki atu ha me'akai ifo 'oku ou fokotu'u atu ke ke 'ahi'ahi'i kapau te ke folau ki Kōlea. Ko e Dak-galbi (moa fakavela Kōlea)! Ko e taha eni he ngaahi me'akai kuo pau ke ke kai 'i ho'o folau ki Kōleá, ko ia ai, 'amanaki lelei ki he fakamatala 'o e 'ahó ni!
Ko e hā 'a e Dak-galbi?
Kimu'a pea tutu e afí, ko e 'uluaki fōtunga 'o e Dak-galbi 'oku faka'ohovale
'Uluaki fōtunga 'o e Dak-galbi 'i he funga ukameá
Kuo 'osi tuku mai e me'akaí ki he funga ukameá, ka 'oku te'eki ai ke tutu 'a e afí. Ka 'oku ke sio ki hono lahi faka'ulia? Ko e me'a hinehina 'i laló ko e kāpisi. Pea 'i 'olungá ko e kakano'i moa kuo pōpōi 'i he sōsi kulokula. Ko e sōsi kulokula ko ení ko e kī ia ki hono ifó, 'a ia 'oku makatu'unga 'i he gochujang. Ko e gochujang ko e sōsi pepa kulokula ia 'a Kōlea, 'a ia 'oku tatau pē mo e sōsi tomātó (ketchup) ki he'enau ngaahi founga feime'akaí. Kapau 'oku ke sai'ia he me'akai ifo fakavelá, 'e tafe ho favaí 'i he sio pē ki aí, ka 'o kapau 'oku ke manavasi'i ki he me'a ifo fakavelá, te ke ki'i ilifia nai. 'Oua te ke hoha'a, 'oku lava pē ke ke fili hono tu'unga velá 'i he taimi 'ota.
Sio ofi ki he sōsi Gochujang
Kapau te ke sio ofi ki ai, 'e mahino ange 'a e tu'unga lahi 'o e sōsi kulokula mātolu 'oku tuku 'i he funga kakano'i moá. 'Ikai 'oku hā hangē ha mo'unga afi kuo teu ke pā? 'I hono te'eki haka ko ení, 'oku kei mata pē, ka 'i he taimi 'e tutu ai e afí, 'e vaia hifo 'a e sōsí 'o fio fakataha mo e moá mo e kāpisí. Ko e ki'i me'a hinehina sikuea 'oku ke sio ki ai 'i he tafa'akí ko e Tteok. Ko e fa'ahinga keke laise (rice cake) Kōlea ia 'oku pelepela lelei, pea 'i he'ene fio mo e sōsi velá, 'oku hoko ia ko ha fo'i fakataha'anga mālie mo'oni.
'Oku 'ikai ko ha sōsi anga maheni pē 'a e sōsi Dak-galbi
'Oku ke lava 'o sio ki hono mātolu 'o e sōsi 'oku fa'o 'i he funga moá? 'Oku 'ikai ko hano lilingi noa'ia pē. Kuo pau ke fakavai 'a e moá 'i he sōsi ko ení 'o laka hake 'i ha ngaahi houa, pe na'a mo ha 'aho kakato kimu'a. Ko ia ai, na'a mo e kimu'a pea haká, kuo 'osi hūhū lelei 'a e ifó ki he kakano'i moá 'i loto.
Kapau te ke toe sio ofi ange, te ke fakatokanga'i 'oku tu'usi lalahi 'a e moá. 'I Kōlea, 'oku fa'a faka'aonga'i 'a e konga moa kuo 'osi to'o e huí mo e fatafata'i moá ki he Dak-galbi. 'Oku molū 'a e kongá ko ia pea ifo lahi, lolotonga ia 'oku melie mo ma'a 'a e fatafatá. Ko e sio 'oku fio fakataha ai 'a e ongo konga ko ení 'okú ne faka'atā koe ke ke ongo'i 'a e ongo ifo kehekehe 'e ua 'i he peleti pē 'e taha.
'Oku ke lava 'o sio ki he kāpisi 'oku fola takatakai 'i he tafa'aki 'o e ukameá? 'I he kamata 'a e haká, ko e moa mo e sōsi 'i lotó te na kamata ke mafola māmālie ki tu'a 'o fio mo e kāpisí. 'Oku tokoni 'a e kāpisí ke fakasi'isi'i 'a e mālohi 'o e sōsi velá, ko ia ai ko ha konga mahu'inga mo'oni eni 'oku 'ikai totonu ke to'o.
Fili 'a e ngaahi me'a ke tānaki ki ho'o Dak-galbi 'i he foungá ni
'Oku 'osi ifo faka'ulia pē 'a e Dak-galbi angamahení, ka 'o kapau te ke tānaki atu ki ai ha ngaahi me'a kehe, 'e toe kehe 'aupito hono lēvoló. 'I he ngaahi fale kai Dak-galbi lahi tahá, te ke lava 'o totongi ha ki'i pa'anga si'i ange ke tānaki ki ai 'a e me'a 'oku ke sai'ia aí.
Kkaennip — Ko e lau'i 'akau 'oku ofo lahi ai e kau mulí
Ko e lau'i 'akau lanumata 'oku fonu ai 'a e peletí, ko hono hingoá ko e Kkaennip (perilla leaves). Ko e vesitapolo ia 'oku kai pē 'i Kōlea, pea mahalo ko e fonua pē eni 'i māmani 'oku nau faka'aonga'i ia ki he'enau tēpile kaí. Te ke lava 'o hīkikihi'aki 'a e Dak-galbi pe haka fakataha pē mo ia. Ko e palopalemá ko hono nanamú. 'I he taimi 'oku fuofua nanamu ai ha muli ki ai, 'oku nau pehē 'oku meimei tatau mo e minití (mint) pe ha ki'i 'akau nanamu kehe, ka 'oku mālohi ange pea makehe faka'ulia hono ongo'í. Hangē pē ko e faka'ohovale'i 'o e kau Kōleá 'i he'enau fuofua kai 'a e lū angamahení (cilantro) mo pehē "Ko e hā e me'á ni?", ko e me'a tatau pē ia 'oku hoko ki he kau mulí 'i he Kkaennip. 'Oku a'u 'o pehē 'oku 'i ai foki e ni'ihi mei tu'apule'anga 'oku nau ongo'i 'oku fakalielia e nanamu 'o e Kkaennip koe'uhi ko ha'anau palopalema faka-kēnītika (genetics), ko ia ai ko e fo'i lau'i 'akau eni 'e lava pē ke ke sai'ia ai pe 'ikai. Kapau 'oku ke loto ke 'ahi'ahi'i, 'oku ou fokotu'u atu ke ke fuofua kai ha ki'i tafa'aki 'o e lau'i 'akaú pē 'e taha.
Faifai peá tau a'u ki he afí — Kamata hono haka e Dak-galbi
'I he mōmeniti 'oku kakaha ai 'a e afí
Kuo kakaha atu 'a e afí 'i he ukameá. Ko e mo'unga me'akai ko ē na'e tu'u mā'olungá kuo kamata ke molū hifo 'i hono taa'i 'e he velá. 'Oku kamata ke hoko 'a e kāpisí 'o 'ata hifo, pea vaia e sōsí 'o mafola he funga ukameá kotoa. Talu mei he mōmeniti ko ení, 'e kapui kotoa 'a e loto fale kaí 'e he nanamu ifo 'o e me'akai velá, 'a ia kapau te ke nanamu ki ai mei he tēpile hoko maí, 'e hanga 'e ho favaí 'o takiekina koe ke ke 'ota pehe pē mo koe.
'Oku fio kotoa 'a e ngaahi me'akaí
Kuo fua e haka mo'oní! Ko e mo'unga me'akai kimu'á kuo hoko eni ki he tu'unga ko ení. Ko e Tteok, fua'imoa, talingelinga, pea a'u pē ki he Spam, kuo nau hoko kotoa 'o taha mo e sōsí. 'I hono feliliuaki 'a e me'akai 'i he funga ukameá, 'oku fehūhū'aki 'a e ngaahi ifo kehekehé, pea mo'oni, ko ho'o sio pē ki he tu'ungá ni kuo pau ke ke ongo'i fiekaia, 'ikai ko ia? Ko e mālie'anga mo'oni 'o e Dak-galbi Kōleá 'oku 'i he foungá ni. 'Oku 'ikai ke 'i ai ha tangata feime'akai kehe mavahe, ka 'oku lava pē 'o fakahoko kakato 'i he tēpilé 'i mu'a 'i ho ongo fo'i matá.
Ko e ngaahi konga mālie 'o hono haka 'o e Dak-galbi
Lolotonga 'a e hoko atu 'a e haká, 'oku tu'u he loto mālie 'o e ukameá ha fo'i fua'imoa haka. Ko e ngaahi me'a kotoa 'i hono takatakaí 'oku kulokula mo vela, ka ko ia tokotaha pē 'oku hinehina mo fuopotopoto 'o taukapo'i hono tu'ungá 'i ha fōtunga ngali to'a. Ko hono fahiha 'a e fo'i fua'imoa ko ení ko e taha ia 'o e ngaahi mōmeniti mālie taha he kai 'a e Dak-galbi. 'I he taimi 'oku tafe atu ai hono tenganongá ki he sōsi velá, 'oku hoko ai e velá 'o molū hifo 'aupito.
Kuo kamata ke hūhū 'a e sōsí ki he konga kotoa pē 'o e ukameá. 'Oku fonu ngingila 'a e Tteok 'i he'ene sūku e sōsí, pea kuo kamata ke liliu lanu maka (caramelize) e mata 'o e kakano'i moá, 'o tukuange mai hono nanamu fakalata. Ko e taimi tatau pē eni te ke faka'amu ai ke ke 'eke, "Te u lava 'o kai he taimí ni?" 'o ne ue'i ho nima ke ala ki he va'akau-kai (chopsticks). Ka ko e tali totonú ko e, pau ke ke toe tatali pē si'i. Ko ha miniti pē 'e taha.
Kuo liliu hono lanú — Faka'ilonga kuo maau e Dak-galbi
'Oku ke manatu'i? Ko e kakano'i moa mo e Tteok hinehina 'ata'ata 'i he kamata'angá. 'Oku matu'aki liliu 'aupito ia he taimí ni. Kuo mimisi kakato 'e he Tteok 'a e sōsí 'o kulokula lelei pē a'u ki loto, pea ko e mata 'o e kapa pulú kuo ki'i fefeka 'o ngingila fakalata. Ko e mōmeniti ko ia 'oku taha ai e ngaahi fakataha'angá kotoa 'i he lanu pē 'e taha, 'a ia ko e taimi lelei taha ia ke teuteu ai e kaí.
Kapau te ke fakafehoanaki eni ki he 'uluaki taá, te ke lava 'o sio kuo kehe 'aupito hono lanú, 'ikai ko ia? 'I he kamata'angá, na'e mui'i-pingikī (pink) 'a e kakano'i moá, ka 'i he taimí ni kuo hū kakato ki ai e sōsi gochujang 'o liliu ki ha lanu moli-palauni matu'aki faka'ofo'ofa. Ko e tu'a-kakano'i moá 'oku ki'i pito foki, pea 'oku ke sio ki he kohu oku 'alu hake? Ko e fōtunga faka'ilonga eni kuo kaukaua mo kakato 'a e Dak-galbi. Te ke lava 'o kai mo'oni he taimí ni.
'I he mōmeniti 'oku ke ala ai mo e va'akau-kai
Ko e me'a 'oku ou puke'aki 'a e va'akau-kaí (chopsticks) ko ha fo'i kapa pulu Spam. Koe'uhi ko e piki 'a e sōsí 'i he tu'á 'o moho, kuo liliu 'a e fōtunga eni ke fēfē. Te ke lava 'o sioloto ki he ifo 'o e piki konokona 'a e Spam mo e sōsi velá 'i ho'o ngau? Ko e ifo ko ia he'ikai lava ke mapule'i pe ngata.
Ko e kāpisí eni hono hoko. Na'e hangē pē ha vesitapolo hinehina angamaheni kimu'á, ka hili hono haka ko ení, kuo ne inu e sōsí 'o hoko 'o 'ata hifo. 'Oku 'osi ngalo 'ene mangū, 'o molū hifo, pea ko e tu'ungá ni 'oku toe ngaohi ia ke ne taau mo e kakano'i moá. 'I he Dak-galbi, ko e kāpisí 'oku 'ikai ko ha ki'i vesitapolo noa pē ka ko e fetongi fakama'ama'a lelei ki he mālohi 'o e sōsi velá.
'Oku te'eki ai ke ngata — Laise Fakavela Dak-galbi (Bokkeumbap)
Ko e ngaahi me'a ke ngaohi'aki e laise fakavelá eni. Kālote, tenganonga'i fua'imoa, limu tahi Kōlea (gim), mo e tenganonga (sesame) — kuo 'osi teuteu kotoa ia.
Pea ko ha ki'i poulu laise eni. 'O kapau 'e fakataha e me'a 'e uá ni ki he me'a kuo ke ngāue'akí, tau sio ki hono fōtungá 'i he tā hono hokó.
Kuo maau e Laise Fakavela Dak-galbi
Ko hono olá leva eni. Kapau te ke tuku e laisé 'i he funga ukamea ne tu'u ai e toenga sōsi Dak-galbi peá ke fakavela'i, ko hono liliu ē. 'Oku hu'u kotoa pē 'a e sōsí ki he fo'i laise takitaha 'o hoko ai ko ha kalasi me'akai fo'ou faka'aufuli. Mo'oni, ko hono ifó ko e loto ia te ke fie foki ai ki he fale kaí ni ke toe kai eni.
Kapau te ke sio ofi ki ai, te ke sio ki he limu tahi (gim), lau'i Kkaennip, mo e tenganonga 'oku nofo mai he vaha'a 'o e laisé. 'Oku 'ikai ko ha fo'i laise fakavela anga maheni pē eni, ka ko e tānaki fakataha 'o e ngaahi ifo kotoa 'o e Dak-galbi ki he fo'i laisé pē 'e taha. Ko e konga mahu'inga tahá ko hono vaku'i 'o e konga 'oku fepikipiki he taka-ukameá 'i he lalo laisé.
Ke sio pē ki ai 'okú ne talamai kiate koe e me'a kotoa. Neongo 'oku ke fu'u mākona, 'oku 'ikai ke faingofua ke tuku hifo ho fo'i sēpuní 'i he 'ao 'o e fōtunga ko ení. 'E lava ke ke ma'u e 'uhinga 'i Kōlea, kapau te ke kai 'a e Dak-galbi ta'e te ke faka'osi'aki e laise fakavelá, 'oku tatau ia mo ha'o kai vaeua pē? Kuo ke mahino'i 'eni he taimí ni?
Faka'osi
Mei he fōtunga 'o e mo'unga kulokula tatau kimu'a hono haká, a'u ki hono liliu, fakavela, mo e laise fakavelá — tau sio fakataha ki he founga kakato 'o e teuteu'i 'a e peleti Dak-galbi he tēpilé. 'Oku 'ikai ko ha me'akai ifo pē ia ka ko e a'usia 'o e sio pau ki hono ngaohi kotoa 'o e me'akaí 'i ho 'aó ko hono fakalata'angá mo'oni ia 'o e Dak-galbi. Kapau te ke 'a'ahi ki Kōlea, kuo pau ke ke 'ahi'ahi'i ia, fakamolemole 'ouamau mole! 'Oku ou tala kakato atu he'ikai te ke fakatomala.
Te u ma'u fēfē ha Fale Kai Dak-galbi?
'I ho'o faikumi ki ha fale kai Dak-galbi 'i Kōlea, faikumi 'i he Google Maps hangē ko ení.
'I he faikumi 'i he Google Maps, te ke lava 'o mamata fakataha ki he fale kai, ongoongo (reviews), pea mo e ngaahi houa ngāué. Kumi ha taha 'oku ma'u sikoa 4.0 'o hake mo e 'ū toe vakai'i ('reviews') 'oku laka hake he 100, pea ko e hoko ko ia ko ha feitu'u kovi 'e tō lalo 'aupito.
Fale Koloa Nofo'anga Dak-galbi Fakatukulolo Fakafonua
Kapau 'oku 'ikai te ke 'ilo pe te ke kamata mei fē, 'oku lelei pē foki ke ke 'ahi'ahi'i ha ngaahi kautaha totonu 'oku 'i ai honau fale 'i he funga 'o Kōlea kotoa.
Na'e mu'aki pulusi 'a e fakamatala ko ení 'i he [https://hi-jsb.blog](https://hi-jsb.blog).